Articolul scris de Heiko Osterhop (text) si Toto Marti (foto) in publicatia Blick, in care Clujul este descris ca un oras mizerabil, plin de cocioabe, ca in Africa de Sud, a starnit revolata clujenilor

Aventura FC Basel in Liga Campionilor incepe nu in Londra sau Madrid, ci in Transilvania

"Strazile sunt pline de hopuri. Gropile sunt cat vanile de baie. Tot timpul, soferul trebuie sa le ocoleasca pentru a evite ruperea osiilor. Pe mijlocul asfaltului gaurit se plimba un batran cu o vaca. Putini metrii mai departe, magari cara alimente si covoare inspre "Pata Rat".

Bine Ati Venit in Cluj (a se citi Klusch), al patrulea oras ca marime al Romaniei. Aici isi incepe astazi FCB, cea de-a treia aventura in Liga Campionilor. insa Transilvania aminteste prea putin de Clasa Regala, chiar daca cel putin Orasul Vechi are un caracter vesteuropean.

Insa pe masura ce omul se indeparteaza de Centru, cu atat mai mare va fi saracia. In fata blocurilor saracacioase, pe strada, zace un caine mort, gunoiul se inalta de statura unui om. Copii se joaca de-a v-ati-ascunselea printre masini rablagite, gonind fluturi de-ici colo.

Doua fetite, curata un covor pe care vor sa-l vanda. "Mexico City" e poreclita aceasta parte a Clujului, unde nimeni nu are de lucru. Aici traiesc oamenii pe strada sau in colibe de tabla ondulata ori lemn, similare cu cele din Townships-urile sudafricane (n. red. in Africa de Sud, termenul de township se refera la zonele urbane, indeosebi subdezvoltate. care, in timpul apartheidului, erau rezervate non-albilor, persoane de culoare din Africa, dar si muncitori indieni. Townships-urile erau construite la periferia oraselor.Wikipedia n.t.) Apa curenta si electricitatea sunt un lux.

Cluj (sau Klausenburg ) este situat chiar la mijlocul drumului intre Budapesta si Bucuresti, fiecare aflindu-se la o departare de aproximativ 450 km. Cine are aici un serviciu, munceste de obicei in industria de cale ferata sau auto. Miezul orasului are colturi frumoase, circa 100 000 de studenti populeaza Clujul pe durata semestrelor.

Oras al contrastelor

Prapastia dintre sarac si bogat merge insa foarte departe. In timp ce in "Pata Rat" dependentii de droguri, alcoolicii, somerii si copii subnutriti, lupta zilnic impotriva foamei si setei, banii nu joaca nici un rol la adversarul Baselului din Liga Championilor, CFR Cluj. Patronul clubului se numeste Arp?d Paskany si este un om de afaceri de success. In ultimii ani el a pompat in Club peste 100 de milioane de franci. Fanul Ferrari si Iron Maiden, vrea ca dupa Triplul National (n. red. cele trei trofee obtinute de CFR Cluj) din ultimul an, sa faca furori acum si in Europa.

Pe oamenii din "Pata Rat" asta ii intereseaza prea putin. Un bilet costand intre 7 si 75 de franci oricum nu isi pot permite."

Traducere: Frederic Slavici