Ioan Aurel Pop, despre scandalul rasist al momentului: ”Negru” din românește nu are sensul de „nigger”, „nigga” „cioară”, „cioroi”
Președintele Academiei Române, Ioan Aurel Pop, îl apără pe Sebastian Colțescu, antrenorul român implicat în cel mai mare scandal rasist al momentului.
”În engleză se foloseşte încă oficial cuvântul „black” pentru a denumi un „african american”, nu ar trebui să fim nici noi (românii) şi nici alţii scandalizaţi.
Am scris cuvintele de mai sus - menite să explice câteva sensuri ale unor cuvinte - ca om, nu ca președinte al Academiei Române și nu cu scopul de a acuza sau achita pe cineva. Cine mă cunoaște știe că dezaprob și condamn cu toată tăria orice manifestare de rasism, xenofobie și șovinism și că aș dori ca toate aceste tare să fie eliminate definitiv din spațiul public și din mentalitatea unor oameni.
Acum câteva zile am văzut, pe burtiera de la CNN, următorul anunț, preluat apoi și de France 24 și de alte agenții de știri: ”Biden picks retired general Lloyd Austin as first Black Pentagon chief” („Biden îl pune pe generalul pensionat Lloyd Austin drept primul șef negru al Pentagonului”). În alte surse referitoare la aceeași știre, în loc de ”Black”, am găsit ”African-American”. În românește cuvântul „negru” exprimă în primul rând o culoare și abia apoi o rasă. Când se enumeră rasele, se spune încă la noi ”rasa galbenă”, ”rasa albă”, „rasa neagră”.
Cuvinte precum „caucazian” pentru „om alb” sau „african american” pentru „om de culoare neagră” nu s-au încetățenit deocamdată în românește. „Caucazian” înseamnă la noi locuitor al regiunii Caucazului sau o realitate legată de Munții Caucaz. „African american” înseamnă american de origine africană, dar, după cum se știe, nu toți africanii (inclusiv cei care trăiesc în Statele Unite) au culoarea pielii neagră. Cu toate acestea, unii adepți ai „corectitudinii politice” consideră că ar trebui să ne modificăm și noi limbajul și să nu mai folosim noțiuni ca ”asă” sau „negru”, socotite ofensatoare, jignitoare.
Se va întâmpla, probabil, în timp, acest lucru și se vor folosi alți termeni, fiindcă limbile, ca și oamenii, se schimbă. Deocamdată, în românește sunt socotite degradante și rușinoase noțiuni ca „negrotei”, „cioroi”, „cioară” etc. Cuvântul „negru” nu face parte, pentru moment, din aceeași categorie, dar asta nu înseamnă că unii nu-l folosesc în sens peiorativ. Există și români care acordă acestui termen un sens de ocară, de discriminare, de înjosire, ceea ce este de condamnat categoric. Oricum, în acest moment, „negru” din românește nu are sensul de „nigger”, „nigga” „cioară”, „cioroi”) din engleza americană. Câtă vreme și în engleză se folosește încă oficial cuvântul „black” pentru a denumi un „african american”, nu ar trebui să fim nici noi (românii) și nici alții scandalizați. Or, „black chef” nu se poate traduce în românește – oricât de precauți am vrea să fim – decât prin „șef negru”.
Dacă viitorul șef al Pentagonului poate să fie numit „negru” în surse oficiale sau în mass-media, ar fi de dorit ca și alții să se poată chema așa, fără supărare sau fără mare supărare. Natural, cu o condiție: ca adresarea să nu fie făcută cu intenția de a jigni. Dacă reaua voință este dovedită, atunci oprobriul vine aproape de la sine și este pe deplin meritat", a explicat Ioan Aurel Pop, fostul rector al UBB Cluj.
În ciuda acestor explicații logice, UEFA pare a decisă să dea un exemplu cu arbitrul român Sebastian Colțescu, care va fi, cel mai probabil, exclus din arbitrajul internațional.
3 Comentarii
Atunci sa spuna ei cum vor sa li se spuna, si gata. Ca sa nu mai fie discutii. Asiaticii nu se supara cand le spui asa, albii nu se supara cand le spui albi. Hispanicii sunt numiti hispanici. Sa-si aleaga si ei o denumire. Ca ne-am saturat.
As dori sa-l intreb pe Dl presedinte Erdogan, daca Coltescu ar fi folosit apelativul "turcul acela" referitor la Dembo Ba ar fi fost rasism sau nu?
IAP are dreptate. Daca la omu" pielita e neagra atunci este negru si gata.
Acel individ insa la ce reactie animalica avea, nu doar ca este un nigga", este de-a dreptul un monkey, un stupid nigga".
Daca ii rusine ca este negru, sa se dea cu acid - sulfuric de pilda, poate se albeste un pic.